第四届联合国世界妇女大会
选自第四届联合国世界妇女大会 区际圆桌会议 北京 1995年9月
        全世界的兄弟姐妹:我感到十分荣幸,能在此著名的会议上谈论世界性的妇女问题。首先我衷心感谢主办国,中华人民共和国和此国内的人民。我曾有幸探访中国两次,我十分欣赏这个伟大国家的智慧及文化。
        我们开始十分关注妇女的问题,这真是世界历史上最光荣的时刻,完全在我想象之外。
        无论在东方还是西方,妇女都没能让她们的伟大之处得以完全的彰显。 |
        在东方,我们可以说,由于受宗教的教条主义的影响,妇女承受极大压力,她们的道德是基于恐惧,而非出于自由。在西方,她们争取自由,却得到错误的自由。西方妇女有自由去抛弃一切社会及道德价值。故此我们可以说,大部分东方的妇女都十分胆怯,她们受压制,不懂得表达自己。而在西方,我们发现大部分妇女都沦为性欲的象征。她们热衷于暴露自己的身体,渴望出现在时装广告中,受别人低俗的爱慕。大部分妇女都接受这些,否则她们就不能在这纷乱的西方世界中生存。
        大部分东方妇女认为是十分侮辱及下流的事,在西方却被视为无上光荣。
        我深深看见这世界的情况,我感到,除非你们出现新的文化,令东方和西方的妇女提升,找回自身的尊严,并能以创造社会高尚道德标准的方式来表达自己,否则,无论是东方或是西方的妇女,都不能提升至女性所独有的气质及才干。
        这个特质是:若妇女本身受到尊重,明白她们的才干,及如何透过教育去加强自己的能力,她们便会得到安全感,继而把安全感带给社会. ...
        ... 现在的西方充满问题。虽然他们富有,但他们在内在外都没有平安。
        那真理是:妇女在每个文化及国家中是潜在的力量。很明显,妇女是整体人类的创造者,保存者。这是全能的神给予妇女的角色。
        种子自身不能创造些甚么,是母亲大地赐予花朵、果实及其它施与。同样,是妇女生育孩子,养育婴孩,培育他们长大成明日的公民。
        不幸,男性用力气获得宰制妇女的地位。他们不明白妇女在人类奋斗历程中与男性的关系是平等,以及互相辅助的,而并非相同的伙伴。一个社会若明白这个基本的真理,但仍然不肯给予妇女应有的地位,就是一个不文明的社会。
        在我的国家,有句梵文的话这样说: "Yatra narya pujyante tatra ramante devata", 意思是:「哪里若有可尊崇的妇女被尊崇,哪里就有福祉之神同在。」
        事实是,妇女在每个文化及国家中是潜在的力量,很明显,妇女是整体人类的创造者,保存者。 |
        在此,我不是说妇女在人类社会中的角色只是作为母亲,生产及养育儿童,或作为妻子,或作为姊妹。妇女有权利在生活上各方面作平等的参与,无论在社会、文化、教育、政治、经济、行政,以及其它方面。为了准备承担这遍在的角色,妇女应可在各种知识领域内接受教育。若她们身为人母,她们便要对自己的子女及整个社会肩负很大的责任。
        男性对国家的政治及经济要负起责任,妇女要对社会负起责任。妇女可以扶持男性,甚至可以在各方面担当领导的地位。但十分重要的是,妇女不可忘记她要显示出深厚母性的爱与关怀,若她们把自己当作男性,野心勃勃,这样整个社会便不能维持平衡。
        必须承认,我们要求妇女权利的同时,也要强调妇女在人类社会中的基本责任,西方的妇女,或接受过西方教育的妇女,她们在政治、经济或行政的角色底下却走向另一极端。她们要与男性竞争,她们变得太过自以为是,自我中心及野心勃勃。她们失去了那保持平衡的温柔,令人喜悦的性质. ...
        ... 我们要在两个极端之间取得平衡。我们所需要的妇女,是作为男性的平等伙伴,而非和男性相同的伙伴。她们要微妙地了解男性的特质,懂得如何令男性作内在的平衡,达至中庸。我们需要达至平衡的妇女,这样整体人类才能达至平衡。